TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Несмотря на то, что в Ополчении внезапно вспыхнул бунт, он не перерос в государственный переворот.
Чтобы положить ему конец...
...мне пришлось рискнуть собственной жизнью и броситься в бой.
Поскольку данный инцидент никому не нанёс вреда...
...своё личное задание я решил держать в секрете.
Врата на Луну
Кажется, здесь что-то застряло после последней атаки СУМО.
Сестрёнка, сможешь это вытащить?
Что за...!?
Командир! Сматывай трос!
Да знаю я!
Мне что-то слышится...
Потому, что она будет там лично...
Прямая линия что ли?
Надеюсь, Вы не собираетесь ликвидировать королеву?
Убить королеву Диану?!
Мидгард и о таком подумывает?
Неосторожно произносить такие вещи.
Я лишь говорю, что это один из способов решить дело.
Долг клана Гингхэмов - подорвать уважение к семье Сорель.
Этим занималось множество поколений моей семьи - воинов Луны.
Мой флот уже приближается к точке встречи, так что не опаздывайте.
Я бы не беспокоился, но у нас на хвосте висит космический корабль Ополчения.
Когда я заполучу королеву...
...ваш корабль послужит приманкой.
Приманкой?
Всего лишь тактический ход.
Ваш корабль не пострадает.
Разве можно пойти наперекор приказу господина?
А уж военному, как я, который действует по-шпионски - в особенности.
Мурон, тревога! Плохие известия!
Погоди, сестрёнка.
Мидгард, бесчестный ублюдок! Он чудовище!
Что случилось?
Он хочет продать королеву Диану!
Кому? Зачем?!
Ваше Величество, пожалуйста, бежим с нами!
Что-то случилось?
Пока Ваша жизнь в опасности, говорить об этом нет времени!
...и канал был открыт.
Благодарю.
Не за что. Вам спасибо, что частоту нам сообщили.
Вы обеспокоены?
Парень в красных очках мог что-то задумать.
Конечно. Он всегда себе на уме.
Не говорите, что верите Гарри, будто королева Диана похищена какими-то тёмными элементами.
Чем преданнее пёс, тем вернее он вцепится в того, кто угрожает хозяину.
Может, опять побыть Вашим шпионом?
Сдаюсь.
Наверное только Вы, Лили, считаете космос своими задворками.
Мысль о том, что я нахожусь в этой бесконечности, приятно будоражит меня.
И меня удивляют те, кто жалуется на космическую болезнь.
Это верх или низ? Решайте сами!
Корнет, как бороться с ощущением, что желудок плавает внутри меня?
Позволишь ему победить себя перед лицом врага?
Борись с этим с помощью силы воли!
Мы почти в логове врага. Никудышный народ!
Лоран сказал, что когда мы прибудем на Луну, опять потяжелеем.
А у Вас неплохо получается, шахтёр.
Вот так плавать удобнее.
Завидую...
Раз Вы самолёты строите, разве Вам плохо летать?
Летать и плавать - разные вещи!
Дьявол...
Как хочется ощутить ветерок...
Да, неплохо бы!
Я не могу жить там, где нет воздуха и гравитации!
Красный Отряд бросает нас?
Смотрите.
Хватит с меня космоса!
Я заставлю вас вернуть меня на Землю!
Вот и они...
Ловите!
Какой придурок стреляет внутри космического корабля?
Мурон, шаттл у меня.
- Шаттл...! - Шаттл?
Захвачен шаттл!
Имеешь в виду - спасательный челнок?
Видно, они, точно, селениты, рождённые на Земле.
А выйдя в космос, спятили?
Выслать в погоню мобильные доспехи!
В этом нет необходимости.
Они нам больше не нужны. Так пусть будут мумиями, парящими в космосе.
- Командующий Мидгард! - В чём дело?
Флот Гингхэма прибыл в точку встречи по расписанию. Просят нас поторопиться!
Пойду подготовлю королеву Диану.
Эй, вы там! И вы тоже! Ну-ка продолжим упражняться в поворотах!
Если "Уилл Гейм" продвинется ещё немного, мы окажемся слишком близко к Луне.
Поэтому избавиться от них надо где-то здесь.
Никогда не думала, что отделаться от бомбы будет так трудно.
Это ведь ядерные бомбы...
...поэтому я хотел избавиться от них там, где бы они никому не причинили вреда.
От этих штуковин из Тёмных Веков одни проблемы.
Нам надо придумать причину, чтобы Белый Идол вышел наружу.
Ты - селенитка, вот что-то и придумала бы.
Госпожа... а когда Вы об этом узнали?
Когда увидела, как она управляет своим телом в космосе.
А ещё вспомнила, что вы встречались с Кейтом возле музея.
Понятно.
Тогда эта экспедиция...
...для вас - поездка домой.
Пожалуй. Но, я собираюсь писать книгу...
...о вашем путешествии на Луну.
Не знаю, где или когда придёт мой конец.
Но я бы очень хотела, чтобы такую книгу издали и на Земле.
Согласна. Ну, пожалуйста!
И мне бы этого хотелось...
...но так как я тоже нахожусь на военном корабле, то могу погибнуть ещё раньше вас.
Сколько раз я должен это повторять?
Вы обе так изменились.
Капитан Лоран, вот Вы где прохлаждаетесь...
Я капитан "Галопа"!
Ага!
Сейчас не об этом!
Что такое?
Получено сообщение от королевы Дианы.
Сообщение от королевы Дианы? Как это удалось?
Пройди, пожалуйста, на мостик. - Есть!
Ваше Величество!
Умоляем простить нашу неучтивость, всему виной чрезвычайные обстоятельства!
Иди я за Мидгардом и дальше, мне бы не сделать то, что я должна.
Примите мою благодарность!
Нет... мы недостойны таких похвал!
Сестрёнка!
Похоже, у королевы Дианы есть идея!
Здесь поблизости есть искусственный спутник, который называется "Омела".
Я хочу, чтобы вы доставили меня туда.
"Омела"?
Как растение "омела"?
Это маленькая колония-астероид когда-то в прошлом использовалась для сельскохозяйственных опытов.
Она, действительно, существует?
Естественно. И ещё...
Да?
Передайте, пожалуйста, эту мелодию кораблю Ополчения.
Есть!
Похоже на классику.
Да?
Наверное, мой декодировщик не работает.
Нет, работает. Сейчас я выведу изображение.
Хорошо, давайте посмотрим.
Невероятно!
Что это за карта?
Это карта области между Землёй и Луной.
Но той части, что ближе к Луне.
- Карты и такими бывают? - Да.
На ней есть мигающая точка...
AC номер D-02-3.
"Омела"!
Что-то странное.
Что это?
Покинутая колония-астероид.
Она находится прямо там, где я бы мог выбросить ядерные бомбы!
Её Величество бежала на эту колонию.
Есть неопровержимые доказательства?
Сейчас эта колония не используется, никто не станет там её искать.
Итак, нам нужно на "Омелу", капитан?
Именно.
Омела в лесу Дианы...
Дух Луны...!
Живи в нас! Живи в нас! Живи в нас! Дух Луны... живи в нас!
Живи в нас! Живи в нас! Живи в нас!
Настоящая королева Луны!
Мы вернёмся на Луну вместе с королевой Дианой!
Перевод и редактирование - Kornel
Будет непросто...
Если подключить питание, люк откроется.
Слева вверху от Канцер должен быть замок для мобильных доспехов.
Зацепила, а он не поворачивается.
Оставьте его, как есть.
Я отсюда попытаюсь заставить док открыться.
Слава богу! Заработал!
Ваше Величество, Вы просто волшебница!
Это и есть атмосферный шлюз?
Закрываю внешний люк.
Давным-давно, когда большинство селенитов пребывало в анабиозе...
...семья Сорель проводила здесь свои сельскохозяйственные опыты, чтобы покончить с нехваткой воздуха и пищи.
Можно открыть внутреннюю камеру?
Да. Там должно быть достаточно воздуха.
Слушаюсь.
Это лес?
Чудеса да и только!
Взяли бы вы этот шаттл и вернулись на Землю к настоящим лесам и морям.
Что Вы говорите, Ваше Величество?
Выходит, напрасно мы проделали с Вами такой путь!
Я добралась так далеко лишь благодаря вам, но полетев со мной на Луну, вы подвергнете себя опасности...
То, что Вы обратились к Ополчению, ещё не значит, что они придут и спасут Вас!
Надеюсь, что ваши дети смогут жить среди землян.
Пожалуйста, пусть так и будет, Канцер, Мурон.
Не будьте так жестоки, Ваше Величество!
Ты проделал такой путь и позволил Диане сбежать? Я тебя правильно понял?
Да. За мной по пятам шли земляне, оседлавшие технику Тёмных Веков...
...и предательство капитана Гарри.
Дьявольщина...
Господин Гим Гингхэм!
Ну, не зря же она зовётся королевой Луны.
Ничего удивительного, что она одурачила такое ничтожество, как ты.
Успела ли Диана вернуться на Луну?
Что это за музыка?
Эту мелодию семья Сорель использует для передачи зашифрованных сообщений.
Королева Диана скрывается в заброшенной колонии.
Как...?!
Первому отряду, приготовиться к атаке!
Второму отряду, построиться для обороны!
Мы отправляемся на колонию-астероид "Омела"! - Есть!
Разрешите продемонстрировать разницу между боевым наследием, которому две с половиной тысячи лет...
...и Ополчением, набранным из случайных людей!
Меррибелл, никуда не уходи. Оставайся на месте.
Что это вытворяет отряд "Махироо"?
Таким, как ты, подлым лакеям должно быть лестно...
...уже просто оказаться поблизости от наших "Махироо"!
Это голос Свитсона Стеро.
Надоеда, злоупотребляющий влиянием семьи...
С вашим мастерством...
...вы и на шаттле сумеете пройти сквозь атмосферу Земли. Поэтому...
Мы жили на Земле лишь для того, чтобы служить Вам, Ваше Величество!
Я не хочу, чтобы Вы прощались с нами в таком месте!
Господин Мурон... Госпожа Канцер...
Пожалуйста... Да не надо нас величать!
Если Вам суждено умереть здесь, мы готовы разделить с Вами Вашу судьбу!
Спасибо...
А я думал, капитан захочет вернуть её лично...
Раз надо спасти королеву противника...
... можно было бы поручить это парню в красных очках.
Господин Гвен считает, что если дать выполнить это капитану Гарри...
...то ухудшатся наши позиции на грядущих переговорах.
Думаешь, Соши справится?
Лоран тренировал Соши, пока мы были на Зактрегере.
Неужто вся Луна находится под контролем у Агриппы?
Вот почему мне и нужна Ваша помощь...
...госпожа Киэль Хайм.
Я окажусь полезной, назвавшись Дианой?
Да.
Понятно. Тогда я - Диана.
Значит, капитан Гарри всё-таки что-то задумал.
Эй, Лоран, почему мы здесь не можем избавиться от ядерных бомб? Кругом никого.
Нельзя. Через это место проходит курс нашего корабля.
Займусь этим после того, как спасём королеву Диану.
Вижу!
Она! Это "Омела"!
Звезда Её Величества.
Какая же это звезда?
Разве звёзды не сияют и мерцают?
Это тоже звезда.
Блок полностью заморожен.
А наномашины поразрушались.
Нашёл, Ваше Величество!
Видите? Вот. Здесь центр управления.
Верно, верно! Так давайте туда!
Мы пойдём туда?
Я хочу запустить оборудование.
Здесь есть свет и почва. И вода тоже осталась.
Если королева Диана займёт свой прежний пост...
...то, как дочь владельца шахт, я вернусь к правлению шахтами.
Да.
К тому, что должно бы радовать меня...
...но и сделает одинокой. - Вы ощущаете пустоту?
Не совсем так. Для себя я открыла...
Прошу.
...что Диана никогда не бежит от ответственности, какое бы давление на неё ни оказывали.
Поэтому она так прекрасна.
Способность говорить такие вещи лишь подтверждает как прекрасны Вы сами.
И именно потому, что Вы такая...
...я вынужден предать Вас.
Гарри?
Делайте, что хотите.
Капитан! Сволочь...!
Простите за грубость!
Так капитан всё-таки наш враг?
Если я хочу спасти королеву Диану, у меня нет другого выхода!
Я ошибся в Вас, Гарри Орд.
Для Вас не существует ничего, кроме королевы, верный пёс!
Ну и что?!
Господин Гвен!
Капитан тоже отправляется за королевой Луны?
Он забирает Киэль?
Назад!
В чём дело, капитан?!
Корнет, полковник...
Капитан Гарри похитил Киэль!
Задержите его!
Чёртов четырёхглазый!
Он всё-таки нас предал?
Все за ним!
Кто-то открыл ангар.
Опять Ополчение бузит?
Пожалуйста, предупредите Усатого...
Капитан Гарри...!
В чём дело?
СУМО только что вылетел.
Красные очки тоже полетели выручать свою королеву?
Нет...
Он собирается использовать вместо неё Киэль!
Что это?
Мобильные доспехи Сил Дианы?
Передача была ловушкой?
Быть не может!
Это тот Усатый, кого Ополчение извлекло из Земли?
Похож на того дьявола, что терзал космических колонистов.
Это не учения.
Повторяю. Это не учения.
- Применяем это построение, чтобы их уничтожить! - Есть!
Что ж теперь делать, Лоран?
Эти мобильные доспехи... не из Сил Дианы!
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Капитан Гарри использует госпожу Киэль как щит...
....с намерением предупредить притязания Гима Гингхэма.
Я был удивлён, что у Гингхэма есть собственный флот и мобильные доспехи.
В следующей серии Тёрн A Гандам... Бог войны Гингхэм.
"Ветер войны, пробудись!"
Бог войны Гингхэм